Srpen, září/August, September 2024
Třetí zámecký workshop
Na sv. Václava 28.9.2024 jsme se opět vydali na zámek Pětipsy. Připravili jsme program zaměřený na Sámovu říši. Nejprve jsme si prohlédli stálou expozici zámku. Odpolední aktivita byla finanční gramotnost (kupec Sáma), tvoření z přírodnin - Land art a povídání si na dané téma. Workshopu se zúčastnilo 23 dětí a mládeže. Děti i pracovnice klubu NaNáměstí Radonice, hodnotí akce jako velice zdařilé. Děkujeme spolku Via Levamente, z.s. a těšíme na další spolupráci.
The third castle workshop
On St. On Wenceslas Day, 28 September 2024, we went to Pětipsy Castle again. We have prepared a program focused on the Sami Empire. First, we viewed the permanent exhibition of the castle. The afternoon activity was financial literacy (Sáma buyer), creating from nature - Land art and talking about the given topic. 23 children and youth participated in the workshop. Children and employees of the club NaNáměstí Radonice evaluate the events as very successful. We thank the association Via Levamente, z.s. and we look forward to further cooperation.
Digitalizace zámku/Digitization of the castle
Návštěvníci našich webových stránek, ale i návštěvníci google prohlížeče si mohou současnou podobu zámku zvenku ale i zevnitř podrobně prohlédnout viz odkazy:/
Visitors to our website, as well as visitors to the Google browser, can see the current appearance of the castle from the outside and from the inside in detail, see the links:
Ground floor with a castle
1.patro/1st floor
Zámek lze virtuálně navštívit i na stránkách google maps kliknutím na žlutého panáčka vpravo dole.
The castle can also be visited virtually on the google maps website by clicking on the yellow icon in the bottom right.
Závěrečná konference
25.září proběhla na zámku závěrečná konference k ukončení projektu Fondů EHP a Norska.
Konference se zúčastnili zástupci Ministerstva kultury, které nás v posledních letech významně podporovalo, zástupci Ministerstva financí, se kterými jsme po dobu tří let intenzivně a velmi úspěšně na projektu spolupracovali, zástupci velvyslanectví Norského království, památkářky z NPÚ Ústí a Kadaně, se kterými jsme vždy našli přijatelný kompromis, pracovnice stavebního úřadu, zástupci tisku a další hosté.
Při příležitosti konference byla i představena pamětní deska záchrany zámku.
https://chomutovsky.denik.cz/zpravy_region/petipsy-zamek-zricenina-oprava.html
Final conference
On September 25, a final conference was held at the castle to end the EEA and Norway Funds project.
The conference was attended by representatives of the Ministry of Culture, which has supported us significantly in recent years, representatives of the Ministry of Finance, with whom we have worked intensively and very successfully on the project for three years, representatives of the Embassy of the Kingdom of Norway, and conservationists from the NPÚ Ústí and Kadana, with whom we are always found an acceptable compromise, building office workers, representatives of the press and other guests.
On the occasion of the conference, a plaque commemorating the rescue of the castle was presented.
https://chomutovsky.denik.cz/zpravy_region/petipsy-zamek-zricenina-oprava.html
Otevření dvou expozic výstavy Sámova říše
V září byly dokončeny dvě expozice z interaktivní výstavy Sámova říše.
Expozice Se solí i s jantarem - kde se dozvíte s čím a jak se obchodovalo, zhlédnete naložený kupecký vůz v doprovodu kupce, můžete zkusit poznat kožešiny, obilniny, nebo si nasadit sekyru na topůrko.
Expozice Kupec Sámo a jeho říše - podíváte se do slovanské chýše, zkusíte si ulovit divočáka, složíte si portrét Sáma, zjistíte jak velká byla „Sámova říše“, uvidíte jak vypadal lovec se zemědělcem a posadíte se na Sámův kamenný trůn, kde vám společnost dělá jeho 12 manželek.
Opening of two expositions of the Sámi Empire exhibition
In September, two exhibits from the interactive exhibition of the Sámi Empire were completed.
Exhibition With salt and amber - where you will learn what and how it was traded, you will see a loaded merchant's wagon accompanied by a buyer, you can try to identify furs, cereals, or put an ax on a pickaxe.
Exhibition Kupec Sámo and his empire - you will look into a Slavic hut, try to catch a wild boar, make a portrait of Sámo, find out how big "Sámo's empire" was, see what a hunter and a farmer looked like and sit on Sámo's stone throne, where he keeps you company his 12 wives.
Časosběrný dokument
Časosběrný dokument zpracoval náš norský partner projektu pan Arne Valen při jeho pravidelných návštěvách v Pětipsech.
Time-lapse documentary
The time-lapse document was prepared by our Norwegian project partner, Mr. Arne Valen, during his regular visits to Pětipsy.
https://drive.google.com/file/d/1H5YONgpwYzBCf_qH4BFcikrY8Q2VD8jZ/view?usp=sharing
První noční prohlídka na zámku
Tajemná noční prohlídka na zámku se konala v sobotu 24.8. 2024. Návštěvníci si prohlédli zámek za osvětlení svíček a loučí. Zámkem je prováděl Šimon Kryštof z Thunu, pozdravil je Fridrich Pětipeský se synem Odolenem a ve sklepení je do tajů legendy o Kruté paní z Pětisů zasvětila samotná krutá paní zakletá v bílou paní.
First night tour of the castle
The mysterious night tour of the castle took place on Saturday 24.8. 2024. Visitors tour the castle by candlelight and farewell. Šimon Kryštof of Thun guided them through the castle, they were greeted by Fridrich Pětipeský and his son Odolen, and in the cellar they were initiated into the secrets of the legend of the Cruel Lady of Pětis by the cruel lady herself, cursed in the form of a white lady.
Konání Správní rady MAS Vladař o.p.s.
Ve středu 21.8. 2024 se na zámku konala Správní rada MAS Vladař o.p.s. K tomuto zasedání si organizace vybrala zámek Pětipsy. Po skončení jednání si účastníci prohlédli zámek a v průběhu prohlídky vznikl návrh na schůzku MAS Vladař a zástupců spolku Via Levamente, kde by se navázala bližší spolupráce.
Proceedings of the Board of Directors of MAS Vladař o.p.s.
On Wednesday 21.8. 2024, the Management Board of MAS Vladař o.p.s. was held at the castle. For this meeting, the organization chose Pětipsy castle. After the meeting, the participants inspected the castle, and during the inspection, a proposal was made for a meeting between MAS Vladař and representatives of the association Via Levamente, where closer cooperation would be established.
Otevření zámku veřejnosti
V sobotu 3. srpna byl zámek slavnostně otevřen. Návštěvníci si po dobu dvou měsíců mohli prohlédnout dokončenou rekonstrukci bývalé zbořeniny a zároveň se seznámit s Životním příběhem rodiny Hodků ( na tvorbě expozice se podílelo i Oblastní muzeum Chomutov) - posledních majitelů zámku před jeho znárodněním, , seznámit se s historií zámku – Pětipeští z Chýš a Egerbergu a shlédnout výstavu replik historických chladných zbraní. Děti se mohly pobavit ve strašidelném sklepení – krutá paní z Pětipsů, kde si i poslechly pověst O kruté paní z Pětipsů.
Opening of the castle to the public
On Saturday, August 3, the castle was ceremonially opened. For two months, visitors could view the completed reconstruction of the former ruins and at the same time learn about the life story of the Hodek family (the Chomutov Regional Museum also participated in the creation of the exhibition) - the last owners of the castle before its nationalization, learn about the history of the castle - Pětipešti from Chýš and Egerberg and see an exhibition of replicas of historical cold weapons. The children could have fun in the haunted dungeon - the cruel lady from Pětipsů, where they also listened to the legend About the cruel lady from Pětipsů.
Červenec/July 2024
Kolaudace
11. července proběhla kolaudace poloviny objektu zámku. Do doby než bude osazeno tepelné čerpadlo bude zámek otevřen veřejnosti sezónně od 1.dubna do 31.října.
Approval
On July 11, the approval of half of the castle building took place. Until the heat pump is installed, the castle will be open to the public seasonally from April 1 to October 31.
Červen/June 2024
Zámecké workshopy
Ve spolupráci s projektovým partnerem Světlo Kadaň,z.s. proběhly v červnu 2024 na zámku Pětipsy dva plánované workshopy zaměřené na historii zámku a malířské techniky.
Malířský workshop
V sobotu 8.6.2024 se dvanáct dětí z nízkoprahového zařízení pro děti a mládež NaNáměstí v Radonicích ve věku sedm až třináct let zapojilo do malířského workshopu. Nejdříve si děti prohlédly zámek a poté se věnovaly hlavní náplni workshopu. Postupně se učily různé výtvarné techniky - kresba pastelem, portrét a monotyp. Vytvořily mnoho krásných zajímavých produktů, které si na památku odvezly domů.
Naučené techniky mohou využít v budoucnu pro radost, mohou tak trávit svůj volný čas. Pro většinu dětí, to byla první zkušenost s účastí na workshopu. Děti i pracovnice NZDM NaNáměstí Radonice zhodnotili akci jako velice zdařilou.
Historie zámku
V sobotu 22.6.2024 proběhl druhý workshop, zaměřený na historii zámku.
Děti se se opět vydaly na zámek v Pětipsech, kde se vrátili v čase a pověděly si o historii zámku, vyslechly si příběh O zlé pětipeské paní a následně plnily úkoly, které je nakonec zavedly do sklepení zámku, kde zlou pětipeskou paní vysvobodily.
Díky této návštěvě se děti blíže seznámily s historií svého nejbližšího okolí a jednoduchou a neformální cestou se se tak vzdělávaly.
Tohoto workshopu se zúčastnilo 6 dětí, které si na závěr mohly ještě krátce vyzkoušet malířské techniky z minulého workshopu. Dětem i přítomným pracovnicím NZDM NaNáměstí Radonice se akce líbila a hodnotili ji jako velice úspěšnou.
June 2024
Castle workshops
In cooperation with project partner Světlo Kadaň, z.s. two planned workshops focusing on the history of the castle and painting techniques took place in June 2024 at Pětipsy Castle.
Painting workshop
On Saturday, June 8, 2024, twelve children from the low-threshold facility for children and youth NaNáměstí in Radonice, aged seven to thirteen, participated in a painting workshop. First, the children viewed the castle and then focused on the main content of the workshop. They gradually learned different art techniques - pastel drawing, portrait and monotype. They created many beautiful and interesting products that they took home as souvenirs.
They can use the learned techniques for pleasure in the future, so they can spend their free time. For most of the children, it was their first experience of participating in a workshop. Children and employees of NZDM NaNáměstí Radonice evaluated the event as very successful.
History of the castle
On Saturday, June 22, 2024, a second workshop focused on the history of the castle took place.
The children again went to the castle in Pětipsy, where they went back in time and learned about the history of the castle, listened to the story About the evil five-dog lady and then completed tasks that eventually led them to the cellar of the castle, where they freed the evil five-dog lady.
Thanks to this visit, the children got to know more about the history of their immediate surroundings and were educated in a simple and informal way.
This workshop was attended by 6 children, who at the end could briefly try out the painting techniques from the previous workshop. The children and the present employees of NZDM NaNáměstí Radonice liked the event and evaluated it as very successful.
Listopad - Leden 2023-2024/November - January 2023-2024
Po ukončení stavebních prací se zámek připravuje na kolaudaci a otevření výstavy. Pokračuje fáze přípravy a práce na stálé interaktivní výstavě Sámova říše, která bude na zámku umístěna. Zpracovává se rozklesení expozic, plánů na výrobu exponátů, zjišťování vhodného materiálů a upřesnění audio - video projekce a aplikací.
After the completion of the construction work, the castle is being prepared for approval and the opening of the exhibition. The phase of preparation and work on the permanent interactive exhibition of the Sámi Empire, which will be located at the castle, continues. The scale-up of exhibits, plans for the production of exhibits, the identification of suitable materials and the specification of audio-video projection and applications are being processed.
Srpen – Říjen 2023/August – October 2023
V těchto měsících byly ve špičkové kvalitě dokončeny v celém objektu práce obkladačské, hlavně podlahy a sokly, omítky a výmalba všech místností, truhláři provedli montáž zárubní a dveří, osadili krásné schodišťové stupně a zábradlí,
Byly dokončeny veškeré práce na hygienckém zázemí. Byla dokončena montáž vjezdové mříže a ostatních ochranných mříží oken a dveří, byly dokončeny práce elektroinstalace.
Stavba byla podle plánu k 31.10.2023 kompletně dokončena.
Ani se nechce věřit, že se z totální ruiny vyklubalo něco tak nádherného.
Už nyní pro vás postupně připravujeme interaktivní expozici a další navazující zajimavosti, které v našem zámku budete moci v příští sezóně navštívit.
In these months, tiling work was completed in the entire building in top quality, mainly floors and plinths, plastering and painting of all rooms, carpenters installed frames and doors, installed beautiful stair treads and railings,
All work on the sanitary facilities was completed. The installation of the entrance grill and other protective grills for windows and doors was completed, and the electrical installation work was completed.
The construction was completely completed according to the plan on 31.10.2023.
You don't even want to believe that something so wonderful has turned out of a total ruin.
We are already gradually preparing for you an interactive exhibition and other related attractions that you will be able to visit in our castle next season.
Květen - Červenec 2023/May - July 2023
Pokračovaly dokončovací práce instalací v interiéru - elektroinstalace, rozvodech ZTI a vytápění, pokračovaly práce na omítkách a pokládání dlažby.
Finishing works continued on the interior installations - electrical, HVAC and heating wiring, plastering and paving works continued.
Únor - Duben 2023/February - April 2023
Pokračovaly práce na elektroinstalaci, rozvodech ZTI a vytápění, byly zahájeny práce na omítkách a pokládání dlažeb.
Work continued on electrical, HVAC and heating wiring, plastering and tiling.
Listopad - Prosinec/November - December 2022
Pokračovaly práce na elektroinstalaci, rozvodech ZTI a vytápění, byla vybetonována vnitřní schodiště
Work continued on the wiring, HVAC and heating systems, the internal staircase was concreted
Srpen - Říjen/ August - October 2022
V těchto měsících byla dokončena montáž oken, byla dokončena střecha včetně kompletního položení krytiny – červené bobrovky. Byly dokončeny stropy a podlahy v západním a jižním křídle objektu zámku, pokračovaly práce na instalaci elektrorozvodů , byly zahájeny práce zdravotně technických instalací a rozvodu topení. Byly dokončeny světlovody.
In these months, the installation of windows was completed, the roof was finished, including the complete laying of the roofing - red beaver board. The ceilings and floors in the west and south wings of the chateau building were completed, work continued on the installation of electrical wiring, and work began on the medical and technical installations and the heating system. The light pipes were completed.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Červen - Červenec/June -July 2022
V rámci pokračující rekonstrukce na zámku probíhá příprava na položení střešních tašek a provádí se rozvod elektroinstalace.
As part of the ongoing reconstruction of the chateau, preparations are underway for the laying of roof tiles and wiring.
Únor - květen/February - May 2022
V rámci rekonstrukce poloviny objektu zámku byly v únoru až květnu 2022 dodělány hrubé podlahy a stropy, připraveny otvory pro dveřní a okenní výplně, byl smontován a zaklopen krov, byly položeny přípojky sítí, došlo k ukončení archeologických prací v západním křídle a byla dokončena výstavba ochozu ve vnitřní části nádvoří.
As part of the reconstruction of half of the castle building, rough floors and ceilings were finished in February-May 2022, openings for door and window fillings were prepared, the roof truss was assembled and covered, utility connections were laid, archaeological work in the west wing was completed and the construction of the gallery in the inner part of the courtyard was finished.
Březen/March 2022
V březnu spolek Via Levamente,z.s. prezentoval na veletrhu HOLIDAY WORLD & REGION WORLD svůj stánek na němž byly prezentovány i Fondy EHP.
In March, Via Levamente,z.s. presented its stand at the HOLIDAY WORLD & REGION WORLD fair, where the EEA Grants were also presented.
Leden 2022
Stavební práce pokračovaly v západní a v části jižního křídla objektu, byly provedeny dozdívky stěn a oken, proběhlo bourání otvorů pro dveře, betonáž stropu 1. PP, montáž stropních trámů a jejich záklop a vyzdívání římsy.
Construction work continued in the western and part of the southern wing of the building, the walls and windows were bricked, the door openings were demolished, basement ceiling was concreted, the ceiling beams and their flaps were installed and the cornice was bricked.
Září – prosinec 2021
V září byly zahájeny práce spojené s přípravami a počátečními činnostmi na stavbě . Práce pokračovaly výkopem základů ochozu, ke kterému byl přizván archeolog Národního památkového ústavu. Koncem října byl zahájen záchranný archeologický průzkum, který odhalil v 1. PP gotické části, pod prachovým nášlapem, dochovanou valounovou dlažbu a pod ní pravěkou kulturní vrstvu. V prosinci byly udělány hrubé podlahy v gotické části a byla dokončena velká část vnitřního ochozu (loubí).
In September, work began on preparations and initial activities on the construction site (site equipment). The work continued with the excavation of the foundations of the gallery, to which the archaeologist of the National Monuments Institute was invited. At the end of October, a rescue archaeological survey was launched, which revealed the preserved cobblestone paving in the basement and a prehistoric cultural layer beneath it. In December, the rough floors in the Gothic part were made and a large part of the inner gallery (arcades) was completed.
