Aktuality/News

Listopad - Prosinec/November - December 2022

Pokračovaly práce na elektroinstalaci, rozvodech ZTI a vytápění, byla vybetonována vnitřní schodiště

Work continued on the wiring, HVAC and heating systems, the internal staircase was concreted

Srpen - Říjen/ August - October 2022

V těchto měsících byla dokončena montáž oken, byla dokončena  střecha včetně kompletního položení krytiny – červené bobrovky. Byly dokončeny stropy a podlahy v západním a jižním křídle objektu zámku, pokračovaly práce na instalaci elektrorozvodů , byly zahájeny práce zdravotně technických instalací a rozvodu topení. Byly dokončeny světlovody.

In these months, the installation of windows was completed, the roof was finished, including the complete laying of the roofing - red beaver board. The ceilings and floors in the west and south wings of the chateau building were completed, work continued on the installation of electrical wiring, and work began on the medical and technical installations and the heating system. The light pipes were completed.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Červen - Červenec/June -July 2022

V rámci pokračující rekonstrukce na zámku probíhá  příprava na položení střešních tašek a provádí se rozvod elektroinstalace.

As part of the ongoing reconstruction of the chateau, preparations are underway for the laying of roof tiles and wiring.

Únor - květen/February - May 2022

V rámci rekonstrukce poloviny objektu zámku byly v únoru až květnu 2022 dodělány hrubé podlahy a stropy, připraveny otvory pro dveřní a okenní výplně, byl smontován a zaklopen krov, byly položeny přípojky sítí, došlo k ukončení archeologických prací v západním křídle a byla dokončena výstavba ochozu ve vnitřní části nádvoří.

As part of the reconstruction of half of the castle building, rough floors and ceilings were finished in February-May 2022, openings for door and window fillings were prepared, the roof truss was assembled and covered, utility connections were laid, archaeological work in the west wing was completed and the construction of the gallery in the inner part of the courtyard was finished.

Březen/March 2022

V březnu spolek Via Levamente,z.s. prezentoval na  veletrhu HOLIDAY WORLD & REGION WORLD svůj stánek na němž byly prezentovány i Fondy EHP.

In March, Via Levamente,z.s. presented its stand at the HOLIDAY WORLD & REGION WORLD fair, where the EEA Grants were also presented.

Leden 2022

Stavební práce pokračovaly v západní a v části jižního křídla objektu, byly provedeny  dozdívky stěn a oken, proběhlo bourání otvorů pro dveře, betonáž stropu 1. PP, montáž stropních trámů a jejich záklop a vyzdívání římsy.

Construction work continued in the western and part of the southern wing of the building, the walls and windows were bricked, the door openings were demolished, basement ceiling was concreted, the ceiling beams and their flaps were installed and the cornice was bricked.

Září – prosinec 2021 

V září byly zahájeny práce spojené s přípravami a počátečními činnostmi na stavbě . Práce pokračovaly výkopem základů ochozu, ke kterému byl přizván archeolog Národního památkového ústavu. Koncem října byl zahájen záchranný archeologický průzkum, který odhalil v 1. PP gotické části, pod prachovým nášlapem, dochovanou valounovou dlažbu a pod ní pravěkou kulturní vrstvu. V prosinci byly udělány hrubé podlahy v gotické části a byla dokončena velká část vnitřního ochozu (loubí).

In September, work began on preparations and initial activities on the construction site (site equipment). The work continued with the excavation of the foundations of the gallery, to which the archaeologist of the National Monuments Institute was invited. At the end of October, a rescue archaeological survey was launched, which revealed the preserved cobblestone paving in the basement and a prehistoric cultural layer beneath it. In December, the rough floors in the Gothic part were made and a large part of the inner gallery (arcades) was completed.